Západný stereotyp o Rusoch vo filme „Nadaní“, ktorý nepropagujú - Aby sme neboli hrdí

Zaujímavý je príbeh o brilantnom dievčati Mary vychovanej podľa istej metódy, ktoré žije so svojím strýkom Frankom. Vezme svoje dieťa na základnú školu, kde za chodu preukazuje svoje matematické schopnosti. A čo s tým majú Rusi spoločné? Počkaj, buď trpezlivý!

Učiteľka dáva novým študentom príklady, zvyšujúc ich zložitosť, až kým nepožiada o výpočet, koľko 57 sa vynásobí 135, dievča uvažovalo. Učiteľka sa usmeje, napriek tomu tu bolo ťažkým orieškom, ale Mary dáva odpoveď, žena to skontroluje, je to tak, neuveriteľné.

A teraz o Rusoch

Faktom je, že strýko chce, aby jeho neter mala normálne detstvo, ale má babičku, ktorá chce svoju vnučku poslať do špeciálnej školy pre nadaných matematikov.

Frank namieta, on nechce, aby strávila roky s fúzatými ruskými mužmi! Ukazuje sa to vynikajúci matematici sú synonymom pre Rusov, matematika, nie vodka, sandále a balalajka.

Mimochodom, kedy Chcel som na tento okamih upozorniť najstaršieho syna, potom v preklade, o Rusoch nepadlo ani slovo. Aký je to pocit musel hľadať titulkovú pásku a urobiť preklad, tam: „So starými ruskými chlapmi po zvyšok môjho života.“

Na záver

Kedy Američania sa pokúsili vyrobiť svoje tajné lietadlo, nedokázali vypočítať jeho trup, kým našiel knihu ruského matematika pre 60. rokkde tieto výpočty už boli vykonané. Ale to je iný príbeh.